1 00:00:03,503 --> 00:00:06,131 Depois de todos esses anos, finalmente conseguimos. 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,841 A festa do pijama perfeita. 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,468 Mantenha a cabeça imóvel. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,553 Filme censurado, confira. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,472 Videogames, confira. 6 00:00:13,473 --> 00:00:16,307 Aquela pílula solta que encontramos no chão da rodoviária 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,769 que pensamos pode ser Percocet, confira. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,145 Como estamos gostando disso? 9 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 Eca. Eu tenho tantas toupeiras no meu couro cabeludo. 10 00:00:25,943 --> 00:00:28,070 -[boceja] -Parece hora de dormir. 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,233 Vou escovar os dentes. 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,615 Uau. Uau. Nós não tivemos uma festa do pijama 13 00:00:31,698 --> 00:00:33,575 apenas para passar um tempo separados. 14 00:00:33,659 --> 00:00:35,118 Vamos escovar juntos. 15 00:00:35,119 --> 00:00:37,286 [? música rock tocando, Bush "Glicerina"] 16 00:00:37,287 --> 00:00:41,208 Oh não. Você ouviu isso? É "Glicerina". 17 00:00:41,750 --> 00:00:44,795 Isso significa que Klaus tem uma amiga em sua alcova. 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,589 -Então? -Então, temos que passar pela alcova dele 19 00:00:47,673 --> 00:00:48,882 para chegar ao banheiro. 20 00:00:48,966 --> 00:00:50,776 Talvez devêssemos apenas pule a escovação. 21 00:00:50,842 --> 00:00:53,971 Snot, comemos três quilos de Sour Patch Kids. 22 00:00:53,972 --> 00:00:56,264 Vá para a cama com essa porcaria preso aos dentes, 23 00:00:56,265 --> 00:00:58,255 -você vai acordar com um ingresso. -Bilhete? 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,269 Para a cidade de Cavity. 25 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 Uau, foi uma longa caminhada. 26 00:01:02,437 --> 00:01:04,564 Não tanto quanto este. Vamos. 27 00:01:04,648 --> 00:01:06,441 Fique perto e mantenha os olhos fechados. 28 00:01:07,609 --> 00:01:09,778 [Klaus gemendo] 29 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 -Ah, meu Deus. -O que? 30 00:01:14,533 --> 00:01:16,326 -Mãe? -Schmuely. 31 00:01:16,410 --> 00:01:19,037 Eu nunca pensei em um milhão de anos você veria isso. 32 00:01:19,121 --> 00:01:20,747 Por que você pensaria isso? 33 00:01:20,831 --> 00:01:24,084 Você me trouxe até aqui. Você me deixou. 34 00:01:24,085 --> 00:01:25,543 Você conhece esse cara ou algo assim? 35 00:01:25,544 --> 00:01:27,254 Querida, deixe-me explicar. 36 00:01:27,337 --> 00:01:28,839 Para onde foi sua camisa? 37 00:01:28,922 --> 00:01:31,383 Eu estava esperando o momento certo para te contar 38 00:01:32,050 --> 00:01:33,302 Klaus e eu estamos namorando. 39 00:01:33,385 --> 00:01:35,304 Namoro com benefícios. 40 00:01:36,179 --> 00:01:38,015 Os benefícios são sexo com sua mãe. 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,558 [? música tema tocando] 42 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 ? Bom dia, EUA? 43 00:01:43,895 --> 00:01:47,357 ? Tenho a sensação de que vai ser um dia maravilhoso? 44 00:01:47,441 --> 00:01:50,319 ? O sol no céu tem um sorriso no rosto? 45 00:01:50,402 --> 00:01:53,780 ? E ele está brilhando uma saudação para a raça americana? 46 00:01:56,992 --> 00:01:59,995 ? Oh, cara, é legal dizer? 47 00:02:00,078 --> 00:02:02,414 ? Bom dia, EUA? 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,252 [refrão]? Bom dia, EUA? 49 00:02:10,589 --> 00:02:12,215 É sábado de manhã. 50 00:02:12,216 --> 00:02:14,508 O que os Smiths tem cozinhado neste fim de semana? 51 00:02:14,509 --> 00:02:15,761 Steve-o, algum grande plano? 52 00:02:15,844 --> 00:02:18,472 Uh, Snot e eu podemos assistir o Kids Choice Awards. 53 00:02:18,473 --> 00:02:20,181 Tedioso. eu posso te dizer o que acontece. 54 00:02:20,182 --> 00:02:22,476 Jack Black fica viscoso. Francine, você está de pé. 55 00:02:22,559 --> 00:02:23,609 Sem chance. 56 00:02:23,644 --> 00:02:26,605 Eu não estou dizendo nada até ouvirmos seus planos. 57 00:02:26,688 --> 00:02:28,315 -Meus planos? -Sim, Stan. 58 00:02:28,398 --> 00:02:31,026 Seus grandes planos para o fim de semana. O que eles são? 59 00:02:31,109 --> 00:02:33,820 Eu, uh... eu tenho uma importante missão da CIA. 60 00:02:33,904 --> 00:02:35,447 Oh sim? Qual é a missão? 61 00:02:35,530 --> 00:02:37,115 Quer saber minha missão? 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,742 [Stan] Você está cozido. Você não tem nada acontecendo neste fim de semana, 63 00:02:39,743 --> 00:02:40,793 e ela sabe disso. 64 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 É hora de enfrentar a música. 65 00:02:42,371 --> 00:02:44,247 Com licença. Jeff e eu temos planos. 66 00:02:44,331 --> 00:02:45,381 Ah, graças a Deus. 67 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 estou cumprindo um sonho para toda a vida 68 00:02:47,209 --> 00:02:49,711 e abrindo um café para gatos em estilo japonês. 69 00:02:49,795 --> 00:02:52,756 -Um o quê? -É um café mas com gatos. 70 00:02:53,298 --> 00:02:55,884 Você garantiu um empréstimo, licenças, encontrou imóveis, 71 00:02:55,967 --> 00:02:58,970 e construiu um café completo? Isso deve ter levado meses. 72 00:02:59,054 --> 00:03:01,556 -Anos. -[Klaus] Rapaz, estou morrendo de fome. 73 00:03:05,769 --> 00:03:08,480 Eu provavelmente queimei 10.000 calorias ontem à noite. 74 00:03:08,563 --> 00:03:11,024 Essa mulher é insaciável. 75 00:03:11,108 --> 00:03:12,368 Você poderia, por favor, calar a boca? 76 00:03:12,401 --> 00:03:14,451 Ei, quem é esse cara entrando na minha casa 77 00:03:14,452 --> 00:03:15,736 e me dizendo para calar a boca? 78 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 É Snot. Você o conheceu, tipo, 600 vezes. 79 00:03:18,448 --> 00:03:19,498 Que pena, Snot. 80 00:03:19,533 --> 00:03:21,163 Eu acho que devo ter uma concussão 81 00:03:21,201 --> 00:03:23,611 de bater minha cabeça contra as coxas da sua mãe. 82 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 Bem-vindo ao Bigodes e Creme. 83 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 O que há com os gatos? 84 00:03:30,377 --> 00:03:33,505 Vou deixar o nosso Chefe de Educação do Consumidor lidar com isso. 85 00:03:33,588 --> 00:03:36,842 -É um café mas com gatos. -Eu vejo. 86 00:03:37,551 --> 00:03:38,631 Vou tomar um expresso. 87 00:03:39,344 --> 00:03:40,394 [gato ronrona] 88 00:03:42,722 --> 00:03:44,352 Na verdade, basta cancelar meu pedido. 89 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 Jeff, eu superestimei a demanda 90 00:03:47,018 --> 00:03:48,687 para um café para gatos em estilo japonês? 91 00:03:48,770 --> 00:03:52,482 Os negócios vão melhorar, querido. Olha, alguém está vindo agora. 92 00:03:52,566 --> 00:03:55,396 [? música pop animada tocando, Bee Gees "Permanecendo Vivo"] 93 00:04:06,423 --> 00:04:08,706 [a música para abruptamente] 94 00:04:08,707 --> 00:04:09,958 O que você quer, Rogério? 95 00:04:10,041 --> 00:04:11,710 Não Rogério. Marmelada. 96 00:04:12,210 --> 00:04:13,879 [tossindo] 97 00:04:14,588 --> 00:04:15,728 Aqui está meu aplicativo. 98 00:04:15,755 --> 00:04:17,299 Desculpe, estamos com equipe completa. 99 00:04:17,382 --> 00:04:18,842 Você chama isso de cajado? 100 00:04:18,925 --> 00:04:20,760 Floco de neve, abobrinha. 101 00:04:20,844 --> 00:04:22,512 Cleo nem é esterilizada. 102 00:04:22,596 --> 00:04:25,682 Vagabunda. Eu também sou uma vagabunda, mas para os clientes. 103 00:04:25,766 --> 00:04:27,601 Eu sou uma vagabunda cliente. Observe isto. 104 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 Você me quer pedir alguma coisa? 105 00:04:33,398 --> 00:04:34,566 Miau. 106 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Ei, garçom. Um grande chá chai. 107 00:04:36,610 --> 00:04:38,069 Miau. 108 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 E o bolinho. 109 00:04:41,907 --> 00:04:43,597 Encontrei isso. Achei que você gostaria. 110 00:04:44,242 --> 00:04:46,787 Você correu um grande risco abrindo um café para gatos. 111 00:04:46,870 --> 00:04:49,790 Como um gato, eu juro Vou trabalhar mais do que qualquer um. 112 00:04:49,873 --> 00:04:51,983 Por favor, me dê uma chance para provar isso para você. 113 00:04:52,793 --> 00:04:54,085 [suspira] 114 00:04:54,169 --> 00:04:56,421 -Abrimos às 8:00. - Estarei aqui às 7h30. 115 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Eu tive um soluço. Meu carro ficou sem energia. 116 00:04:59,550 --> 00:05:02,510 É um EV de primeira geração, e o alcance é de apenas 13 quilômetros. 117 00:05:02,511 --> 00:05:04,428 eu preciso do dia para resolver tudo isso. 118 00:05:04,429 --> 00:05:05,597 Mas enquanto eu tiver você, 119 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 como faço para adicionar 16 dependentes ao plano de saúde? 120 00:05:08,475 --> 00:05:10,105 Minha esposa acabou de ter outra ninhada. 121 00:05:10,477 --> 00:05:13,647 [Ester] Oh, meu Deus, isso foi incrível. 122 00:05:15,065 --> 00:05:19,027 Olhe para mim, sentado entre dois peitos como um rei. 123 00:05:19,110 --> 00:05:21,112 Se ao menos meus meninos poderia me ver agora. 124 00:05:21,196 --> 00:05:24,574 Ah, você tem meninos? Como eu não sabia disso? 125 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 Não faço ideia. eu falo sobre eles constantemente. 126 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Quantos anos eles têm? 127 00:05:28,078 --> 00:05:29,287 Caramba, eu não sei. 128 00:05:29,371 --> 00:05:32,290 Minha equipe de Myrtle Beach parece ter 40 anos, mas isso é apenas dano solar. 129 00:05:32,291 --> 00:05:33,707 Achei que você quis dizer filhos. 130 00:05:33,708 --> 00:05:36,336 Eu, tenho filhos? [rindo] Isso é hilário. 131 00:05:36,419 --> 00:05:37,587 Passe difícil. 132 00:05:37,671 --> 00:05:40,298 Bem, eu e Schmuely são um pacote. 133 00:05:40,382 --> 00:05:43,093 Satisfazendo todos os meus a necessidade sexual não é suficiente. 134 00:05:43,094 --> 00:05:45,261 Eu preciso de alguém quem pode se conectar com meu filho. 135 00:05:45,262 --> 00:05:47,681 -E você acha que eu não posso? -Tenho minhas dúvidas. 136 00:05:47,764 --> 00:05:48,849 O que... eu... 137 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 Quer dizer, eu adoro Shroomer. 138 00:05:51,017 --> 00:05:53,353 -Schmuely! -O nome é irrelevante! 139 00:05:53,354 --> 00:05:55,020 Você quer uma figura paterna para Snot? 140 00:05:55,021 --> 00:05:57,858 Bem, adivinhe. Você está olhando para ele, querido. 141 00:05:58,608 --> 00:06:01,018 Vamos, Schmuely. Sua mãe diz que temos que nos relacionar. 142 00:06:01,695 --> 00:06:02,821 Espere, você está indo? 143 00:06:02,904 --> 00:06:05,282 Steve, eu sempre quis um pai. 144 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 Ele pode não estar minha primeira escolha, 145 00:06:07,117 --> 00:06:09,619 mas minha mãe gosta dele. Estou disposto a tentar. 146 00:06:09,703 --> 00:06:11,203 Deixe essa bunda, Schmuely. 147 00:06:11,204 --> 00:06:13,497 Agora, a primeira coisa para lembrar, 148 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 sempre faça a barba com a balança. 149 00:06:17,878 --> 00:06:19,504 O que eu quis dizer foi: 150 00:06:19,588 --> 00:06:22,048 sempre fazer a barba contra a balança. 151 00:06:24,384 --> 00:06:26,720 Olá, Don Draper. 152 00:06:31,057 --> 00:06:33,602 Eu pensei que estávamos indo para os jardins botânicos. 153 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 Eu disse: “Plantas”. Sente-se ao lado de Big Ed. 154 00:06:35,980 --> 00:06:38,439 Ele vai te ensinar a diferença entre indica e sativa. 155 00:06:38,440 --> 00:06:39,524 Não, não vou. 156 00:06:39,608 --> 00:06:41,238 Ele está brincando. Sente-se ao lado dele. 157 00:06:45,864 --> 00:06:47,699 eu tenho uma consulta de acupuntura. 158 00:06:47,782 --> 00:06:50,535 Estarei de volta em algumas horas. Comportar-se. 159 00:06:50,536 --> 00:06:52,328 [ri nervosamente] 160 00:06:52,329 --> 00:06:54,122 Quer ver um tatu grávido? 161 00:06:55,540 --> 00:06:58,168 Meu caminhão de lixo favorito. 162 00:06:58,251 --> 00:07:00,045 O Sidewinder XTR 163 00:07:00,128 --> 00:07:03,006 tem 900 pés cúbicos compartimento de lixo. 164 00:07:03,089 --> 00:07:05,425 Pode suportar carga após carga. 165 00:07:05,508 --> 00:07:07,636 Oh. Você sabe quem isso me lembra. 166 00:07:07,719 --> 00:07:08,769 Estou indo para casa. 167 00:07:08,803 --> 00:07:11,273 Espere, espere. Você não ouviu o que eu ia dizer. 168 00:07:11,890 --> 00:07:13,850 Isso me lembra sua mãe. 169 00:07:15,393 --> 00:07:17,687 Cara, ser pai é difícil. 170 00:07:17,771 --> 00:07:20,023 Você disse isso, amiguinho. 171 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 [suspira] Você pode conversar? 172 00:07:22,025 --> 00:07:24,486 Graças a esses tóxicos despejar fumaça, 173 00:07:24,569 --> 00:07:27,280 Eu posso fazer o que você quiser. 174 00:07:27,364 --> 00:07:28,531 Qualquer coisa? 175 00:07:29,074 --> 00:07:30,617 Ho-ho-ho! 176 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Sim! 177 00:07:38,917 --> 00:07:40,177 Não consigo me conectar com Snot. 178 00:07:40,210 --> 00:07:42,295 -Ele é inconectável. -Não comigo. 179 00:07:42,379 --> 00:07:44,255 Isso é diferente. Você é amigo dele. 180 00:07:44,339 --> 00:07:46,341 Eu preciso ser o pai dele, e ele me odeia. 181 00:07:46,342 --> 00:07:47,841 O que vocês dois têm feito juntos? 182 00:07:47,842 --> 00:07:48,892 Vamos ver. 183 00:07:48,893 --> 00:07:51,845 Levamos Jurgen e sua namorada para a Paternidade Planejada. 184 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 Snot realmente levou um soco por um pró-vida. 185 00:07:54,265 --> 00:07:55,433 Uh, o que mais? 186 00:07:55,517 --> 00:07:56,897 Pegamos minha lavagem a seco. 187 00:07:56,976 --> 00:07:58,061 Você é ruim nisso. 188 00:07:58,144 --> 00:08:00,605 Bem, o que você espera? Nunca conheci meu próprio pai. 189 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 Ok, acalme-se. 190 00:08:02,440 --> 00:08:04,401 Eu tenho uma ideia. Lembra do Del? 191 00:08:04,484 --> 00:08:06,236 O cara que usou namorar a mãe de Snot. 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 Os peixes dourados têm más memórias. 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,448 Eles se mudaram para a casa de Del em Chesterbrook. 194 00:08:11,866 --> 00:08:15,036 Em homenagem ao grande Snot se mudando, 195 00:08:15,120 --> 00:08:17,470 Eu tomei a liberdade de abastecer a geladeira com... 196 00:08:18,832 --> 00:08:20,333 Refrigerantes especiais? 197 00:08:22,168 --> 00:08:24,254 Snot foi o mais feliz Eu já o vi. 198 00:08:24,337 --> 00:08:27,215 Até Del pegar Sra. Lonstein trapaceando. 199 00:08:27,298 --> 00:08:29,008 Oh não. Com quem? 200 00:08:29,092 --> 00:08:31,636 Com você! Em uma mesa de air hockey! 201 00:08:31,720 --> 00:08:32,929 Certo. 202 00:08:36,516 --> 00:08:38,746 [Klaus] Espere, por que estamos lembrando disso? 203 00:08:39,644 --> 00:08:41,563 Porque Snot adorava Del. 204 00:08:41,646 --> 00:08:43,940 Se você quiser se conectar com Snot, seja como ele. 205 00:08:44,023 --> 00:08:45,650 Façam coisas saudáveis ​​juntos. 206 00:08:45,734 --> 00:08:48,445 Modelos de foguetes, caiaque, cartões de beisebol. 207 00:08:48,446 --> 00:08:51,030 Você ainda está pensando sobre a mesa de air hockey. 208 00:08:51,031 --> 00:08:52,532 Não. 209 00:08:55,160 --> 00:08:58,246 Obrigado por me trazer aqui. Eu costumava vir o tempo todo. 210 00:08:58,329 --> 00:09:00,559 Diga-lhe o que, escolha qualquer cartão na loja, 211 00:09:00,582 --> 00:09:01,662 e eu compro para você. 212 00:09:01,708 --> 00:09:02,758 Sem chance. 213 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 Dentro do razoável. Mantenha-o abaixo de 10 dólares. 214 00:09:05,629 --> 00:09:07,004 Quer ver minha coleção? 215 00:09:07,005 --> 00:09:09,841 eu vou por tudo os grandes atletas judeus. 216 00:09:09,924 --> 00:09:11,593 Já tenho Sandy Koufax, 217 00:09:11,676 --> 00:09:13,470 então agora eu só preciso o outro. 218 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 [narrador] Ei, papais. Quem você acha Snot considera 219 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 o outro grande Atleta judeu? 220 00:09:18,559 --> 00:09:21,101 Sussurre sua resposta ao lado do seu aparelho de televisão, 221 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 e se você estiver certo, 222 00:09:22,479 --> 00:09:24,856 Roger dirá seu nome no ar 223 00:09:24,939 --> 00:09:27,067 no final do episódio. 224 00:09:27,609 --> 00:09:29,611 [Del] Meus olhos me enganam? 225 00:09:29,694 --> 00:09:33,031 -O grande Snot em carne e osso. -[ambos] Del? 226 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 É tão bom ver você. 227 00:09:36,076 --> 00:09:38,244 eu estava esperando nos cruzaríamos um dia. 228 00:09:38,328 --> 00:09:40,371 Olá, Del. Não tenho certeza você se lembra de mim, eu sou- 229 00:09:40,455 --> 00:09:41,831 Eu sei quem você é. 230 00:09:41,915 --> 00:09:44,709 Uau, Snot, você parece tão crescido. 231 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 Devemos nos atualizar adequadamente. 232 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 Posso tratar vocês dois para sorvete? 233 00:09:48,213 --> 00:09:50,882 Eu me lembro do Snot um homem da Rocky Road. 234 00:09:50,883 --> 00:09:52,132 Temos sorvete em casa. 235 00:09:52,133 --> 00:09:53,551 É a estrada rochosa? 236 00:09:53,635 --> 00:09:56,645 Não tenho certeza. É tão antigo que é principalmente gelo cristais neste momento. 237 00:09:56,721 --> 00:10:00,809 Eu acho que prefiro ir com Del, se estiver tudo bem. 238 00:10:00,892 --> 00:10:03,478 -Eu acho. Mas- -Para minha carruagem, Snot. 239 00:10:03,561 --> 00:10:05,371 Para o poderoso Sebring conversível 240 00:10:05,438 --> 00:10:07,982 construído por Lord Chrysler ele mesmo. 241 00:10:10,902 --> 00:10:12,222 Que tipo de loja é essa? 242 00:10:12,223 --> 00:10:14,321 Estou atrasado para o trabalho, e preciso de um cabo de extensão 243 00:10:14,322 --> 00:10:15,990 que pode chegar à I-95. 244 00:10:16,074 --> 00:10:17,492 [campainha toca] 245 00:10:17,575 --> 00:10:19,205 -[Esther] Klaus? -Oi, Ester. 246 00:10:19,244 --> 00:10:21,594 Snot está em casa? eu pensei poderíamos ir ao fliperama. 247 00:10:22,163 --> 00:10:23,915 Isso é tão fofo. 248 00:10:23,998 --> 00:10:26,668 Mas Snot acabou de sair para Six Flags com Del. 249 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 -Del? -Nem sempre gostei de Del, 250 00:10:28,837 --> 00:10:31,673 e não vejo mal nenhum nisso. Não fique inseguro. 251 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 Inseguro de quê? Del? 252 00:10:33,758 --> 00:10:36,344 O cara que coloca queijo em seu guacamole? 253 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 Ele é de Wisconsin. 254 00:10:37,679 --> 00:10:39,305 Isso não significa que esteja certo. 255 00:10:39,389 --> 00:10:41,099 Por que você está do lado dele? 256 00:10:41,182 --> 00:10:44,310 Ok, você está agindo como um louco. Me ligue quando você se acalmar. 257 00:10:44,936 --> 00:10:47,856 Acalmar? Vou te mostrar calma. 258 00:10:47,939 --> 00:10:49,816 [grita] 259 00:10:52,819 --> 00:10:55,947 Vamos ver o quão perfeito Del é. 260 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 Sorvete de novo? 261 00:10:58,575 --> 00:11:01,703 O homem aguenta a lactose, Eu vou dar isso a ele. 262 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 Você está espionando garotas? 263 00:11:03,330 --> 00:11:04,955 Você não deveria para fazer isso. 264 00:11:04,956 --> 00:11:06,624 Deixe-me em paz. Estou espionando Del. 265 00:11:06,708 --> 00:11:07,758 Quem é Del? 266 00:11:09,127 --> 00:11:11,379 -Você é um esquilo ou algo assim? -Guaxinim. 267 00:11:12,630 --> 00:11:13,680 Você tem filhos? 268 00:11:13,756 --> 00:11:15,550 Tenho 16 anos. 269 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 Bom para você. 270 00:11:17,135 --> 00:11:19,345 Crianças são difíceis, cara. 271 00:11:19,429 --> 00:11:21,472 Confie em mim. Eu tentei ser pai uma vez, 272 00:11:22,098 --> 00:11:23,224 alguns dias atrás. 273 00:11:23,850 --> 00:11:25,350 Ei, vocês vendem tequila? 274 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 [Del] Inscreva-se firme pressão descendente. 275 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Empurre através do corte em um ritmo uniforme. 276 00:11:31,858 --> 00:11:33,526 Uau. Eu estou fazendo isso. 277 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 [Klaus] Você chama isso uma garagem? 278 00:11:35,863 --> 00:11:37,404 O que você está fazendo aqui, Klaus? 279 00:11:37,405 --> 00:11:39,157 O que você está fazendo aqui, Snot? 280 00:11:39,240 --> 00:11:41,993 Del está me ensinando como usar uma serra circular. 281 00:11:42,076 --> 00:11:44,537 Serra circular. Pfft. 282 00:11:44,621 --> 00:11:46,789 Eu peguei sua serra circular aqui mesmo. 283 00:11:46,873 --> 00:11:47,957 Posso pegar uma água para você? 284 00:11:48,041 --> 00:11:50,501 Não, mas você pode me pegar outra garrafa disso. 285 00:11:50,585 --> 00:11:51,635 [garrafa quebra] 286 00:11:52,170 --> 00:11:53,671 Tenho que fazer essa captura. 287 00:11:53,755 --> 00:11:56,007 Uh, eu me sinto desconfortável. 288 00:11:56,090 --> 00:11:58,218 [se cala] Papai Klaus está aqui. 289 00:11:58,301 --> 00:12:00,970 Levante-me e eu te ensinarei como serrar. 290 00:12:02,347 --> 00:12:04,807 Não olhe para Del. É meu trabalho para te ensinar coisas. 291 00:12:04,891 --> 00:12:06,351 Não dele. Meu. 292 00:12:06,352 --> 00:12:07,851 Você deveria usar óculos de segurança. 293 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 Talvez seja assim eles fazem isso em Wisconsin, 294 00:12:10,605 --> 00:12:13,816 mas por aqui criamos homens. 295 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 Observe e aprenda, Snot. 296 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 [grita] 297 00:12:22,242 --> 00:12:24,535 Você sabe por que isso aconteceu? 298 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 Você não usou óculos de segurança. 299 00:12:26,537 --> 00:12:30,625 Aconteceu porque Del compra madeira barata e lascada! 300 00:12:30,708 --> 00:12:34,379 Encontrei a pinça, mas sugiro você vai para o atendimento de urgência. 301 00:12:34,462 --> 00:12:37,006 Atendimento de urgência por uma lasca no globo ocular. 302 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Ok, Bill Gates. 303 00:12:39,050 --> 00:12:40,740 Você gostaria pelo menos um espelho? 304 00:12:40,802 --> 00:12:43,638 Está no meu olho. Eu posso ver isso. 305 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 [geme] 306 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 Você está indo mais fundo. 307 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 Você não é o primeiro Lonstein para dizer isso para mim. 308 00:12:51,771 --> 00:12:54,148 Aah. Você volta aqui. 309 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Bem, eu não vejo mais a farpa. 310 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 [Snot estremece] 311 00:13:01,406 --> 00:13:03,936 -[gatinhos miando] -Como você tem que fazer xixi de novo? 312 00:13:03,937 --> 00:13:05,492 Você tinha, tipo, uma lambida de água. 313 00:13:05,493 --> 00:13:07,035 -[celular toca] -[linha conecta] 314 00:13:07,036 --> 00:13:08,620 Hayley, olá. Foi uma verdadeira luta 315 00:13:08,621 --> 00:13:10,414 pegando os gatinhos saiu pela porta hoje. 316 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Papai está em uma chamada de trabalho! 317 00:13:11,667 --> 00:13:13,375 [Hayley] O que está acontecendo com você? 318 00:13:13,376 --> 00:13:14,919 Posso estar atrasado para o trabalho hoje. 319 00:13:14,920 --> 00:13:17,004 Eu ainda tenho que largar os gatinhos na escola. 320 00:13:17,005 --> 00:13:18,422 [Hayley] Gatos não vá para a escola! 321 00:13:18,423 --> 00:13:21,092 Os meus sim, eles caçam ratos no campo de lacrosse. 322 00:13:21,175 --> 00:13:22,719 Ah, você não vai acreditar nisso. 323 00:13:22,802 --> 00:13:23,852 Você não vai entrar. 324 00:13:23,928 --> 00:13:27,098 Não. Bem, sim. Mas eu também esqueci para embalar o almoço dos gatinhos. 325 00:13:27,099 --> 00:13:29,141 Você pode apenas comer os ratos da escola hoje? 326 00:13:29,142 --> 00:13:31,372 -[gatinho mia] -Os ratos da escola não são nojentos. 327 00:13:31,436 --> 00:13:33,246 Hayley, veja com o que estou lidando? 328 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 [? música pop animada tocando] 329 00:13:50,747 --> 00:13:52,999 O café da manhã é servido. 330 00:13:53,082 --> 00:13:54,792 Por que você está na minha geladeira? 331 00:13:54,876 --> 00:13:56,544 Porque estou sequestrando você. 332 00:13:56,627 --> 00:13:57,879 Não se preocupe em correr. 333 00:13:57,962 --> 00:14:00,715 Este é um Dr. dardo teleguiado. 334 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Mas eu não fiz nada de errado. 335 00:14:02,717 --> 00:14:04,969 Exatamente. Você nunca faz nada de errado. 336 00:14:05,053 --> 00:14:07,555 Você é o perfeito figura paterna em todos os sentidos! 337 00:14:07,638 --> 00:14:10,016 E Snot sempre escolher você em vez de mim. 338 00:14:10,099 --> 00:14:12,560 E eventualmente, a mãe dele também. 339 00:14:12,561 --> 00:14:14,352 Isso é o que você estava preocupado? 340 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Eu e Ester voltando a ficar juntos? 341 00:14:16,272 --> 00:14:17,815 Eu segui em frente, Klaus. 342 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 Eu não acredito em você. 343 00:14:19,485 --> 00:14:21,359 Agora, antes que você diga, "Boa noite," 344 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 Eu só tenho uma pergunta, 345 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 esta bandeja deslizante para ovos, 346 00:14:25,323 --> 00:14:27,492 isso veio com a geladeira 347 00:14:27,575 --> 00:14:29,494 ou foi uma compra pós-venda? 348 00:14:29,577 --> 00:14:30,745 Pós-venda. 349 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 Resposta errada. 350 00:14:39,337 --> 00:14:40,546 [baques] 351 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Para onde estamos indo? 352 00:14:42,507 --> 00:14:43,557 Desfiladeiro de Lanceton. 353 00:14:43,558 --> 00:14:45,550 vou amarrar um tijolo ao pedal do acelerador, 354 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 e te enviar bem na borda. 355 00:14:47,678 --> 00:14:50,628 Então provavelmente levarei um burro guiado passeio até o fundo. 356 00:14:50,640 --> 00:14:52,767 -O crime perfeito. -[pop] 357 00:14:53,768 --> 00:14:55,028 [Klaus] Nós vamos morrer! 358 00:14:55,061 --> 00:14:56,395 Fique calmo. 359 00:14:56,479 --> 00:14:59,941 Basta virar para a derrapagem, e aplique suavemente os freios. 360 00:15:02,151 --> 00:15:04,529 Veja aqui? Há um prego na parede lateral. 361 00:15:04,530 --> 00:15:07,030 Se estivesse no piso, Eu mostraria como consertar isso, 362 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 mas você precisa de um pneu totalmente novo. 363 00:15:08,658 --> 00:15:11,244 Está escurecendo, no entanto. Sugiro que montemos acampamento. 364 00:15:11,327 --> 00:15:13,538 Acampar? Gosta de acampar? 365 00:15:13,621 --> 00:15:15,491 Onde estão seus suprimentos de emergência? 366 00:15:16,415 --> 00:15:19,377 Uma caixa de revistas Hustler e um ukulele. 367 00:15:19,460 --> 00:15:21,750 Deveria haver preservativos comestíveis lá também. 368 00:15:25,174 --> 00:15:26,384 [celular vibrando] 369 00:15:27,593 --> 00:15:29,178 É trabalho. Inacreditável. 370 00:15:29,179 --> 00:15:31,346 Você percebe quão inapropriado isso é, 371 00:15:31,347 --> 00:15:33,682 me ligando em casa durante a noite de cinema em família? 372 00:15:33,683 --> 00:15:35,267 [Hayley] Você está entrando trabalhar amanhã? 373 00:15:35,268 --> 00:15:36,936 -[miau] -Não, não faça uma pausa. 374 00:15:36,937 --> 00:15:38,603 A propósito, quando receberei meu salário? 375 00:15:38,604 --> 00:15:40,148 O depósito direto é um pesadelo. 376 00:15:40,149 --> 00:15:41,565 Você não ganhou nenhum dinheiro! 377 00:15:41,566 --> 00:15:43,901 Nada que eu faça jamais seja bom o suficiente para você! 378 00:15:43,985 --> 00:15:46,195 Você é um tirano, e o carma vai te pegar! 379 00:15:46,279 --> 00:15:48,509 Eu só quero saber se você vai entrar ou não. 380 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 [suspira] eu preciso deitar todas as minhas cartas na mesa. 381 00:15:51,534 --> 00:15:53,704 Eu quero ser um parceiro. Acho que mereci. 382 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Eu também quero o café ser renomeado 383 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 Grande Marmelada Lançamento de cafeína. 384 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 Você nem sequer marcou o ponto! 385 00:15:59,250 --> 00:16:00,543 Eu esqueci onde está. 386 00:16:00,626 --> 00:16:02,503 Eu só estive lá uma vez, e eu estava bêbado. 387 00:16:02,587 --> 00:16:05,089 -Você está demitido. -Você consegue demitir um parceiro? 388 00:16:05,173 --> 00:16:07,883 Ou isso é algo que deveríamos deixar os tribunais decidem? 389 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Isso é tudo que eu poderia carregar. 390 00:16:10,887 --> 00:16:12,930 São perfeitos, amigo. 391 00:16:13,014 --> 00:16:15,266 Vamos organizá-los sobre o papel assim. 392 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 Depois que os galhos pegarem fogo, vamos adicionar paus, 393 00:16:17,894 --> 00:16:19,145 e eventualmente logs. 394 00:16:20,018 --> 00:16:22,689 [Del tocando "Glicerina"] 395 00:16:22,690 --> 00:16:24,692 ? Deve ser sua pele? 396 00:16:24,775 --> 00:16:27,069 ? Estou afundando? 397 00:16:27,153 --> 00:16:29,322 ? Deve ser de verdade? 398 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 ? Porque agora posso sentir? 399 00:16:31,908 --> 00:16:34,452 Você pode jogar "Glicerina" nisso? 400 00:16:34,535 --> 00:16:35,870 Claro. Quer aprender? 401 00:16:38,122 --> 00:16:39,624 Deixe-me ver sua barbatana. 402 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Este é um acorde C. 403 00:16:42,501 --> 00:16:44,295 Uau! Estou fazendo isso! 404 00:16:44,863 --> 00:16:48,381 [Del] Isso é a galáxia de Andrômeda. 405 00:16:48,382 --> 00:16:51,219 A coisa mais distante visível a olho nu. 406 00:16:51,302 --> 00:16:53,721 Está tão longe, a luz que vemos 407 00:16:53,804 --> 00:16:56,933 levou mais de dois milhões de anos para chegar até nós. 408 00:16:57,016 --> 00:16:58,935 Eu vejo a Ursa Maior. 409 00:16:59,018 --> 00:17:00,068 Você disse isso. 410 00:17:00,102 --> 00:17:01,562 Acabei de perceber uma coisa. 411 00:17:01,646 --> 00:17:04,565 Isso é na verdade minha primeira viagem de acampamento. 412 00:17:04,649 --> 00:17:07,193 O que? Seu pai nunca te levou? 413 00:17:07,276 --> 00:17:09,862 Não. Ele morreu sufocado quando eu era jovem. 414 00:17:09,946 --> 00:17:13,366 Ele experimentou uma gola alta que era demais apertado no Gap. 415 00:17:13,908 --> 00:17:15,358 [soluçando] Ou como chamamos... 416 00:17:16,160 --> 00:17:18,496 O Gaphapshaftenstein. 417 00:17:18,579 --> 00:17:19,997 [chorando] 418 00:17:20,748 --> 00:17:23,501 Não há problema em chorar. Deixe sair. 419 00:17:24,335 --> 00:17:27,546 [chorando alto] 420 00:17:33,970 --> 00:17:36,222 Ah, Del. Doce Del. 421 00:17:36,889 --> 00:17:38,808 Eu estava errado o tempo todo. 422 00:17:38,891 --> 00:17:40,434 Eu não quero que você esteja morto. 423 00:17:40,935 --> 00:17:43,396 Eu quero que você seja pai. 424 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 Bem, esta é a sua parada. 425 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Desculpe por tudo coisa de sequestro. 426 00:17:52,989 --> 00:17:54,490 Água debaixo da ponte. 427 00:17:55,116 --> 00:17:57,118 Você se cuida agora, batedor. 428 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 Ei, pai... quero dizer, Del, 429 00:17:59,620 --> 00:18:02,090 você acha que poderíamos pegar um jogo de bola amanhã? 430 00:18:02,123 --> 00:18:03,416 Os Laser Rats estão na cidade. 431 00:18:04,000 --> 00:18:05,543 Desculpe. Tenho planos com Snot. 432 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Ranho. 433 00:18:12,174 --> 00:18:14,218 E é verdade, Marmelada, 434 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 seu carro só tem alcance de oito milhas com carga completa 435 00:18:18,389 --> 00:18:22,643 e como resultado, você sofre de ansiedade severa? 436 00:18:22,727 --> 00:18:24,812 -Miau. -Ah. 437 00:18:24,895 --> 00:18:29,066 Agora, não dirigimos muitos veículos elétricos de onde eu venho, 438 00:18:29,150 --> 00:18:30,985 então, perdoe minha ignorância, 439 00:18:31,068 --> 00:18:33,863 mas oito milhas com certeza parece baixo. 440 00:18:33,946 --> 00:18:35,698 Isso deve ser difícil para você. 441 00:18:35,781 --> 00:18:38,159 Miau. 442 00:18:38,242 --> 00:18:40,828 -[todos] Ah. -Isso é ridículo. 443 00:18:41,871 --> 00:18:44,101 É isso, mocinha. Eu te considero com desprezo. 444 00:18:44,165 --> 00:18:46,250 Oficial de justiça, remova-a do tribunal. 445 00:18:46,334 --> 00:18:48,961 Venho por este meio premiar propriedade do café 446 00:18:49,045 --> 00:18:50,588 para Marmalade, o Gato. 447 00:18:51,547 --> 00:18:52,757 Não faça isso. 448 00:18:52,840 --> 00:18:54,884 O café para gatos era meu sonho. 449 00:18:54,967 --> 00:18:56,427 Ele nem apareceu. 450 00:18:56,510 --> 00:18:57,762 Ele nem é um gato! 451 00:18:59,180 --> 00:19:00,264 [campainha toca] 452 00:19:01,641 --> 00:19:02,850 Bom dia, Ester. 453 00:19:02,933 --> 00:19:05,186 Snot e eu temos uma hora para jogar chá para minigolfe. 454 00:19:05,269 --> 00:19:06,896 Realmente? Isso é estranho. 455 00:19:06,897 --> 00:19:08,647 Klaus e Snot foram embora há pouco tempo. 456 00:19:08,648 --> 00:19:10,065 Eles vão Desfiladeiro de Lanceton. 457 00:19:10,066 --> 00:19:12,318 Lanceton pode... [sobressalta-se] 458 00:19:13,027 --> 00:19:14,445 Del, o que há de errado? 459 00:19:14,528 --> 00:19:17,490 Os pelos do seu cavanhaque, eles estão de pé! 460 00:19:17,573 --> 00:19:21,786 É meu instinto paterno. Snot está com problemas. 461 00:19:24,789 --> 00:19:26,874 Sua mãe é uma ótima mulher, Snot. 462 00:19:26,957 --> 00:19:29,293 Mas eu não preciso uma grande mulher. 463 00:19:29,377 --> 00:19:30,503 Eu preciso de um pai. 464 00:19:30,586 --> 00:19:33,881 Olhe para mim, enviando um garoto inocente de um penhasco. 465 00:19:33,964 --> 00:19:36,342 Eu preciso de um pai muito mais do que você. 466 00:19:36,509 --> 00:19:37,760 [resmungando] 467 00:19:37,843 --> 00:19:40,096 Sayonara, Snot-a. 468 00:19:40,262 --> 00:19:41,639 [buzinando] 469 00:19:42,306 --> 00:19:43,391 Não faça isso, Klaus. 470 00:19:43,474 --> 00:19:44,767 Você não pode me impedir, pai. 471 00:19:44,850 --> 00:19:46,977 -Pai? -Deixa ele ir. 472 00:19:47,061 --> 00:19:49,980 E o quê? Volte a ser Snot figura paterna? 473 00:19:50,064 --> 00:19:52,316 Sem chance. Eu estou péssimo com isso. 474 00:19:52,400 --> 00:19:53,818 Sim, aquele navio partiu. 475 00:19:53,819 --> 00:19:55,610 Ok, bem, isso não muda o fato 476 00:19:55,611 --> 00:19:57,029 que nunca tive pai! 477 00:19:57,113 --> 00:19:58,781 Eu escolho Del como meu pai, 478 00:19:58,864 --> 00:20:01,784 e Snot é a única coisa ficando no meu caminho. 479 00:20:01,867 --> 00:20:02,952 Eu tenho uma ideia. 480 00:20:03,035 --> 00:20:04,412 Você deixou Snot ir, 481 00:20:05,162 --> 00:20:07,152 e eu vou levar vocês dois para o Denny's. 482 00:20:07,164 --> 00:20:08,916 Nós dois? Hum. 483 00:20:09,417 --> 00:20:13,587 Então, Snot e eu seriam essencialmente irmãos? 484 00:20:13,671 --> 00:20:16,090 Eu tenho uma ideia melhor. Deixe meu filho ir, 485 00:20:16,091 --> 00:20:18,341 -ou vou estripar você como um peixe! -Você decide, cara. 486 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 Morte por mãe irritada ou panquecas. 487 00:20:21,971 --> 00:20:23,973 [? música suave tocando] 488 00:20:26,308 --> 00:20:27,568 O esporte escolhe panquecas! 489 00:20:28,769 --> 00:20:31,105 Espero que haja sem ressentimentos, Snot. 490 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 Eu sei que fui um pai terrível, 491 00:20:33,941 --> 00:20:35,401 mas serei um ótimo irmão. 492 00:20:35,943 --> 00:20:37,069 O que você diz? 493 00:20:37,153 --> 00:20:39,071 Eu digo: "Aproveite sua viagem". 494 00:20:39,155 --> 00:20:41,532 Minha viagem? Para onde estou indo? 495 00:20:41,615 --> 00:20:44,160 [grita] Você me pegou, mano! 496 00:20:52,418 --> 00:20:54,879 [? "Glicerina" tocando] 497 00:20:55,121 --> 00:20:59,591 -[música para] -[narrador] Dadders, o vencedor 498 00:20:59,592 --> 00:21:03,345 do nosso Grande O Concurso de Atletas Judeus é... 499 00:21:03,429 --> 00:21:04,722 Kevin Hart. 500 00:21:04,805 --> 00:21:06,056 Espere. Kevin Hart? 501 00:21:06,057 --> 00:21:08,224 [narrador] Isso mesmo. Comediante Kevin Hart 502 00:21:08,225 --> 00:21:11,145 adivinhou corretamente Juliano Edelman. 503 00:21:11,228 --> 00:21:12,855 [? "Glicerina" continua] 504 00:21:12,938 --> 00:21:15,024 Este café para gatos foi uma ótima ideia. 505 00:21:16,285 --> 00:21:20,945 Quando Hayley sair da prisão, temos que trazê-la. 506 00:21:20,946 --> 00:21:23,573 Nossa, parece a Ester e Del estão juntos novamente. 507 00:21:23,574 --> 00:21:24,825 Sim. Não é ótimo? 508 00:21:24,909 --> 00:21:27,244 Snot finalmente conseguiu uma família normal. 509 00:21:28,454 --> 00:21:29,538 [Klaus suspira] 510 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 Sinto falta de transar com a mamãe. 511 00:21:32,458 --> 00:21:33,876 Tchau. Tenha um ótimo dia. 512 00:21:33,926 --> 00:21:38,476 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0